Kinahanglan nimo nga ibutyag ang imong katuyoan nga modangop sa South Africa sa punto sa pagsulod. Kung buhaton nimo kini, kinahanglan ka hatagan usa ka 'asylum transit visa' nga nagtugot kanimo nga moadto sa usa ka Refugee Reception Office ("RRO") aron marehistro ang imong pag-angkon.
Sulod sa lima ka adlaw sa pagsulod sa South Africa, kinahanglan ka mangayo alang sa asylum. Kinahanglan nimong himoon ang imong aplikasyon sa a Opisina sa Pagdawat sa Refugee (o susama nga lokasyon nga giaprobahan sa Director-General sa Home Affairs). Ang imong biometrics ug uban pang impormasyon kolektahon didto. Scalabrini naghimo ug usa ka magamit nga giya sa pag-aplay alang sa asylum online, nga magamit sa duha Iningles ug Komyun sa Pransiya.
Kung wala ka nakaabot sa usa ka pantalan sa pagsulod – o kung nakaabot ka, apan wala gihatagan ug 'asylum transit visa' - interbyuhon ka sa RRO sa usa ka Opisyal sa Imigrasyon aron mahibal-an kung ngano nga wala ka niini nga visa. Mahimong tugutan ka nila nga magpetisyon alang sa asylum base sa imong mga kahimtang.
Kung nag-aplay ka alang sa asylum sobra sa lima ka adlaw pagkahuman sa pag-abot sa South Africa ug adunay balido nga hinungdan sa paglangan, kinahanglan nimo nga ipasabut kung ngano.
Aron makapangita ug asylum, kinahanglan una kang makigtagbo sa usa ka RRO. Ang RRO nagdawat ug mga appointment pinaagi sa email; ania ang mga lakang nga buhaton:
- Palihug ipadala ang email sa newasylum2022@dha.gov.za. Magpadala sila kanimo usa ka porma sa aplikasyon aron makompleto
- Ang kompleto nga porma sa aplikasyon kinahanglan ipadala sa newasylum2022@dha.gov.za
- Sa linya sa hilisgutan sa imong email, isulat lamang ang ngalan sa RRO kung asa nimo gusto mag-apply pananglitan, Gqeberha, Durban, Desmond Tutu, o Musina
- Ilakip ang #711-reference number sa imong aplikasyon kung nakuha na nimo ang imong fingerprint sa Port Elizabeth (Gqeberha) RRO.
- Ikaw adunay katungod sa usa ka tighubad sa panahon sa proseso. Kung wala nimo gihatag kini, hangyoa kini!
- Pag-amping sa pag-fill up sa imong application form. Ang tanan nga imong sulatan niini nga porma kinahanglang tukma ug tinuod. Siguruha nga imong isulat ang tanan nimong mga anak ug kapikas o permanenteng kauban, naa man sila sa South Africa o wala - o bisan kung wala ka nahibal-an kung asa sila.
- Ang imong aplikasyon awtomatiko nga ipadala sa RRO nga imong gipili. Ang mga kawani sa RRO unya magpadala kanimo usa ka sulat sa appointment pinaagi sa email alang sa usa ka petsa diin kinahanglan nimo nga i-report sa RRO.
Ang mga appointment gihimo sa usa ka first-come, first-served nga basehan, apan base usab sa mga adlaw sa pag-inom sa nasud, aron masiguro ang pagkaanaa sa mga tighubad sa telepono. Ang kantidad sa mga appointment nga gitanyag sa usa ka adlaw gitino sa pagkaanaa sa piho nga RRO.
Kadaghanan sa mga website nga nalambigit niini nga artikulo kay sa English. Kung kinahanglan nimo, gamita Google Translate, Tarjimly, o bisan unsang ubang app sa paghubad.
Unsa man ang mahitabo pagkahuman nako nag-apply alang sa asylum?
Hinumdumi ang mosunod kung hatagan ka ug appointment sa usa ka RRO.
Ikaw adunay katungod sa usa ka tighubad sa panahon sa proseso. Kung wala nimo gihatag kini, hangyoa kini!
Kinahanglan ka nga maghatag biometrics sa RRO. Ang biometrics kolektahon sa bisan kinsa nga mga anak, kapikas, o uban pang mga dependent nga mouban kanimo.
Kung naminyo ka sa gawas sa South Africa, kinahanglan nimo nga ipakita ang imong orihinal nga sertipiko sa kaminyoon. Ikaw ug ang imong partner kinahanglang mopresentar ug affidavit nga magpamatuod sa imong marital status. Sukitsukiton ka usab sa tagsa-tagsa sa samang adlaw sa Refugee Status Determination Officer (RSDO), kinsa maoy mohukom kon tinuod ba ang imong kaminyoon.
Ma-book ka alang sa usa ka interbyu sa usa ka RSDO pagkahuman nimo masumite ang imong aplikasyon sa asylum. Mahimo kini nga mahitabo dayon, o mahimo kang hangyoon nga mosulod sa laing adlaw.
Ikaw ug ang imong mga dependent kinahanglang mahatagan ug asylum seeker nga dokumento (nailhan usab nga 'Section 22' asylum seeker visa) human mangayo og dangpanan. Ang matag membro sa imong pamilya kinahanglan adunay kaugalingong dokumento. Paghimo og mga kopya niini nga mga dokumento ug tipigi kini sa luwas nga dapit.
Kumusta ang interbyu sa Refugee Status Determination Officer?
Kinahanglang ipatin-aw sa Refugee Status Determination Officer (RSDO) ang pamaagi kanimo sa dili pa magsugod ang interbyu. Kung dili nila buhaton, hangyoa nga buhaton nila kini.
Atol sa interbyu, ang RSDO kinahanglang mangutana kanimo kon nganong milayas ka sa imong nasod ug nganong delikado ang pagbalik. Mahimong mangayo sila og ebidensya o katin-awan sa imong gisulti. Ang mga kapikas pagasusihon nga gilain kung wala sila mag-file sa ilang kaugalingon nga aplikasyon sa refugee. Kinahanglang i-video ang interbyu. Ang imong pag-angkon sa asylum ipanghimakak kung kini ipadayag nga naghatag ka og bakak, dili matinud-anon, o makapahisalaag nga impormasyon.
Pagkahuman sa interbyu, ang RSDO kinahanglan maghimo usa ka desisyon (ang "RSDO nga desisyon"). Mahimong mohimo silag desisyon pagkahuman sa interbyu o mahimong imbitahon ka nga mobalik sa laing adlaw. Kung hangyoon ka nga mobalik sa laing adlaw, kinahanglan ka nga mobalik sa parehas nga Refugee Reception Office diin nag-aplay ka alang sa asylum. Ang desisyon kinahanglang ipahibalo kanimo pinaagi sa pagsulat. Ang sangputanan mahimo nga hatagan ka nga kahimtang sa refugee o pagdumili sa imong aplikasyon sa asylum. Paghimo og mga kopya sa hukom ug tipigi kini sa luwas nga dapit.
Unsa ang mahitabo kung ikaw giila nga usa ka Refugee?
Kung gihatagan ka og status nga refugee sa South Africa, hatagan ka usa ka pagtugot sa 'Seksyon 24' (gawas kung wala ka iapil sa bisan unsang hinungdan). Kini magtugot kanimo nga magpabilin sa South Africa sulod sa upat ka tuig (pagkahuman niini mahimo ka nga mohangyo alang sa usa ka extension). Importante nga masabtan nga ang paghatag og status sa refugee sa South Africa adunay partikular nga mga katungod ug katungdanan, para nimo isip refugee ug para sa gobyerno.
Ang usa ka 'seksyon 24' nga dokumento sa kahimtang sa kagiw kinahanglang maglakip sa mosunod nga impormasyon:
- Mahimong balido sulod sa upat ka tuig (gawas kung gi-withdraw o gitapos sa sayo pa),
- Ihatag ngadto sa nag-unang tighupot sa file ug sa tanang dependent nga nalakip sa refugee file sa naghupot (kini ang mga dependent nga gipakita sa imong inisyal nga aplikasyon o kinsa malampuson nga nadugang sa imong file).
- Ang dokumento kinahanglang i-apply pag-usab sulod sa labing menos 90 ka adlaw sa dili pa kini matapos.
Ang usa ka tawo nga gihatagan ug usa ka'section 24′ nga dokumento sa pag-ila sa mga kagiw kinahanglang mokompleto sa mosunod:
- Pag-aplay alang sa usa ka kard sa pag-ila dayon (kini nga 'refugee ID' balido alang sa parehas nga yugto sa panahon sa 'seksyon 22' papeles sa status sa refugee).
- Dili makabiya sa South Africa nga wala’y dokumento sa pagbiyahe sa mga refugee ug kinahanglan mag-aplay alang sa usa kung gusto nila nga mobiyahe.
- Ang bisan unsang pagbag-o sa adres kinahanglan i-report sa mga personahe sa Refugee Reception Office.
Ang sertipiko sa refugee nagpakita usab nga kini mahimong bawion 'kung ang naghupot nakonbikto ug gisilotan tungod sa usa ka kriminal nga sala'. Dugang sa kini nga mga kinahanglanon, kinahanglan nimo nga sundon ang balaod sa South Africa.
Unsa ang mahitabo kung ang imong aplikasyon sa asylum gisalikway ingon 'walay basehanan'?
Ikaw adunay katungod sa pag-apelar kung ang desisyon sa Refugee Status Determination Officer (RSDO) sa imong aplikasyon sa asylum mao ang pagsalikway sa imong pag-angkon nga 'walay basehanan' (ang naimprinta nga desisyon maglakip niini nga hugpong sa mga pulong). Kung nadawat nimo ang sinulat nga hukom, kinahanglan nimo nga pahibal-an kini dayon. Kung gusto nimo nga mag-apela, kinahanglan nimo nga buhaton kini sa Refugee Appeals Authority sa sulod sa napulo ka adlaw nga pagtrabaho pagkahuman nadawat ang hukom sa RSDO nga nagdumili sa imong aplikasyon.
Kung dili nimo isumite ang imong aplikasyon sa pag-apelar sulod sa napulo ka adlaw sa pagtrabaho, ang desisyon sa RSDO sa pagdumili sa imong aplikasyon mahimong pinal. Kini nagpakita nga ang imong asylum aplikasyon gibalibaran, ug ikaw dili na gitugotan sa pagpabilin sa South Africa. Kung mapakyas ka sa pagsumite sa imong aplikasyon sa pag-apelar sa sulod sa napulo ka adlaw sa pagtrabaho, mahimo kang tugutan nga ihatag kini sa 'late' kung mapamatud-an nimo, uban ang ebidensya, nga ikaw adunay 'makapilit nga mga hinungdan' sa pagka-ulahi.
Unsa ang Proseso sa Apela?
Kung dili ka mouyon sa desisyon sa pagdumili sa imong pag-angkon sa asylum, mahimo kang mag-apela sa Refugee Appeals Authority sulod sa napulo ka adlaw nga panahon nga gitakda sa ibabaw. Adunay mga piho nga sukaranan alang sa pag-apelar sa usa ka pagdumili sa imong pag-angkon sa asylum, busa among girekomenda nga makakuha ka ug ligal nga tambag bahin niini nga butang sa labing madali. Ang listahan sa mga organisasyon nga imong makontak makita sa Pangutana 16 niini nga booklet.
Ang aplikasyon sa apela kinahanglan isumite sa usa ka piho nga pormat nga nailhan nga 'Notice of Appeal' (anaa sa Form 9 sa Mga Regulasyon sa mga Refugee). Kini nga aplikasyon kinahanglan ipadala sa Refugee Reception Office nga nagdumala sa imong aplikasyon sa asylum. Ang imong aplikasyon sa pag-apelar kinahanglang ipadala sa Refugee Appeals Authority sa mga opisyal sa Refugee Reception Office. Ikaw adunay katungod sa pagbag-o sa imong asylum nga dokumento sa higayon nga imong gisumite ang imong aplikasyon sa apela ug naghulat sa usa ka hukom gikan sa Refugee Appeals Authority.
Ang imong Notice of Appeal susihon sa Refugee Appeals Authority. Mahimong mangayo sila og oral hearing gikan kanimo. Isulti nila kanimo kung nagtuo ba sila nga makahimo sila usa ka desisyon nga wala’y pagdungog. Kung gusto nimo ang usa ka pagdungog, mahimo kang mohangyo kanunay. Kung ang usa ka pagdungog gihimo (o kung mohangyo ka usa), pahibal-an ka sa petsa ug oras. Sa pagdungog sa apela, aduna kay katungod sa legal nga representasyon (usa ka abogado): tan-awa ang Pangutana 16. Mahimo ka usab nga mangayo og interpreter.
Kung naa kay hearing, hatagan ka ug higayon sa pagsulti. Ang mga miyembro sa Refugee Appeals Authority makig-interbyu kanimo bahin sa imong aplikasyon sa asylum ug mga may kalabutan nga isyu sa panahon niini nga pagdungog.
Ang Refugee Appeals Authority mag-evaluate sa imong asylum appeal ug mag-isyu og bag-ong hukom sa imong pag-angkon sa tukmang panahon. Kini nga pagpili kinahanglan nga idokumento sa pagsulat. Kung gihatagan ka ug usa ka pagdungog sa apela apan dili motambong, ang Refugee Appeals Authority mahimong magdesisyon nga wala ang imong presensya.
Unsa ka dugay ang Refugee Appeals Authority makahimog desisyon?
Ang Refugees Act, ang mga Regulasyon niini, o ang mga lagda sa pamaagi sa Refugee Appeal Authority wala maghatag ug timeframe diin makadahom ka og desisyon sa imong apela. Ang Awtoridad sa mga kaso, sa laing bahin, bag-o lang naghimo ug usa ka proyekto aron matubag ang daghang mga backlog sa mga kaso nga naghulat kanila.
Unsa ang mahitabo kung ang imong aplikasyon sa asylum gisalikway ingon nga 'dayag nga walay basehanan', 'abusado', o 'panlimbong'?
Kung gisalikway sa RSDO ang imong aplikasyon sa asylum nga "dayag nga wala’y basehanan," "abusado," o "panlimbong" (ingon sa gipahayag sa sinulat nga desisyon), awtomatiko kini nga i-refer sa Standing Committee on Refugee Affairs (SCRA) alang sa "pagsusi." Kung nahimo na ang desisyon, kinahanglan nga ipahibalo kanimo kini. Samtang naghulat ka sa usa ka desisyon gikan sa Standing Committee, mahimo nimong ipadayon ang pagbag-o sa imong mga papeles sa asylum.
Unsa ang mga posibleng resulta sa proseso sa pagrepaso?
Ang Standing Committee makahimo sa usa sa tulo ka butang.
Makauyon sila sa desisyon sa RSDO. Sa kini nga kaso makadawat ka usa ka 'katapusan' nga pagsalikway. Kini nagpasabot nga ang imong asylum claim gisalikway na usab ug dili ka na mahimong legal nga magpabilin sa South Africa. Pahibaloan ka kung pila ka adlaw ang naa sa South Africa sa wala ka pa mobiya sa nasud. Ang bugtong paagi sa paghagit niini nga desisyon mao ang usa ka 'judicial review'. Kinahanglan nimo ang usa ka abogado alang niini. Tan-awa ang Legal nga Tabang para sa listahan sa mga kaubang organisasyon sa UNHCR nga kontakon;
Mahimo nilang isalikway ang desisyon sa RSDO ug mohimo sa ilang kaugalingong desisyon sa pagdawat sa imong aplikasyon. Gihatagan ka og refugee status niini nga kahimtang. Kini nagpasabot nga ang Standing Committee nagpamatuod nga ikaw usa ka refugee. Kinahanglang ihatag kanimo ang papeles sa pag-ila sa mga kagiw.
Mahimo silang dili mouyon sa desisyon sa RSDO apan ipadala kini pagbalik alang sa usa ka bag-ong desisyon. Ang desisyon kay'remit' (ibalik) ngadto sa Refugee Status Determination Officer, kinsa mopahigayon ug bag-ong interbyu kanimo ug mohimo ug bag-ong desisyon sa imong asylum claim.
Unsa ang Judicial Review?
Kung ang desisyon sa Refugee Appeals Authority o sa Standing Committee usa ka 'katapusan nga pagdumili,' kinahanglan ka nga makakuha dayon og legal nga tabang. Ang usa ka 'katapusan nga pagsalikway' mahimo ra mahagit pinaagi sa pagrepaso sa hudisyal, nga mahimo ra sa usa ka High Court. Gikinahanglan ang usa ka abogado alang niini. Makapangayo ka og legal nga tabang gikan sa usa ka pribado o pro-bono nga abogado (usa ka lista sa UNHCR partner nga organisasyon aron makontak makita ubos sa Legal nga Tabang). Kung nag-hire og pribadong abogado, mahimo nimong susihon ang ilang mga kredensyal pinaagi sa pagbisita sa Website sa Legal Practice Council – ang matag abogado nga adunay katungod sa pagpraktis sa South Africa gilista didto.
Tinubdan: UNHCR Tabang sa South Africa
Ang hulagway sa hapin anaa sa Johannesburg, South Africa. Litrato ni Clive Surreal on Unsplash